borderink

ホーム > 沖縄の歴史・地理を知る > 蔡温の言葉
   蔡温の言葉


蔡温の言葉  琉球宰相が残した物語り  佐藤亮著 四六判 186頁

沖縄の偉人、大好評! 

蔡温(さい・おん) 1682年〜1761年 琉球王国の三司官(大臣)。具志頭親方文若の名も持つ。

琉球王国史上、最も偉大な政治家・ 蔡温(さいおん)の教えが現代語訳でよみがえる。
琉球王国の第二黄金時代をになった。琉球王国史上、最も偉大な政治家。さらに、敏腕の外交官、実践重視の哲学者、当代屈指の土木・農林技術者としての顔もあった。三司官として、農業・商工業の振興をはじめ、治水事業・森林育成政策などを、みずから現場に立って指導した。彼が主導した国土利用の再編事業は、今日の沖縄の風景にも大きな影響を与えている。また、数多くの著作を残したことでも知られる。その内容は、国家観や政治の心得などを語ったものから、道徳書、農林業の技術書まで、多岐にわたる。沖縄で初めての自叙伝を書いた人物でもある。それらの教えは後の為政者の指針となり、「蔡温の後、三司官は四人いる」とまでいわれた。著作に綴られた肉声から、その豊かな人間性をうかがい知れるという点でも、琉球史においては稀有の人物である。

「真の宝は、君自身だ。なぜ自分を磨かないのか」(蔡温、かく語りき より)




目次

琉球王国の歴史上、最も偉大な、最も理屈っぽい政治家

 蔡温がそこにいた 

蔡温登場の時代背景
蔡温は何をした人物なのか 
蔡温登場までの前史  
そのとき、世界は 

蔡温略伝

蔡温の出自 
若き日の蔡温
蔡温、出世する
蔡温、薩摩の足下を見る 
尚敬王の山北巡幸 
蔡温、国政のトップに立つ
平敷屋・友寄事件
羽地大川の大改修  
森林育成政策 (杣山政策)
国土再編と乾隆検地
幻の名護遷都論 
晩年 

 蔡温の人間像

羽地朝秀と蔡温、二つの個性
蔡温の妻子 

 蔡温の著作について

さまざまな著作 
『自叙伝』について 
『独物語』について 
「蔡温、かく語りき」 について 


 自叙伝 蔡温

 独物語 蔡温

 蔡温、かく語りき
         

前書きなど
 琉球王国の歴史に不滅の名を残した偉人。「琉球王国最大の政治家」「古今独歩の大経世家」「近世琉球のスーパースター」など、彼を称える形容詞には事欠きません。
 蔡温には、もうひとつの称号を贈ってもよいと思います。「琉球王国の歴史上、最も理屈っぽい男」と。
 蔡温は言います。
「死者の祟りなどない!」と。
 なぜか。
「死者が祟るのであれば、戦で死んだ兵士は、なぜ敵兵を祟り殺さない
のだ。おかしいではないか」
 また蔡温は言います。
「生まれ変わりなどない!」と。
 なぜか。
「人間が生まれ変わるのならば、孔子はなぜ生まれ変わってこないの
だ。おかしいではないか」
 さらに蔡温は言い切ります。
「あの世などない!」と。
 なぜか。
「あの世などという概念は、釈迦が大昔につくりあげた方便にすぎない。そんなものがいまだに信じられているとは、じつに嘆かわしいかぎりだ」
 琉球史において、蔡温ほど、その個性をうかがい知れる人物はいません。それは彼が、当時としては突出して多くの著作を残しているからです。
 蔡温は筆まめな人物でした。彼は自叙伝を書き、王府政治のマニュアルを書き、啓蒙書を書き、教訓書を書き、さらには森林育成の業務マニュアルまで執筆しています。その数は、単著のみにしぼっても十七編に及びます。
 残念ながら、蔡温の著作のうちいくつかは、散逸して内容が確認できません。しかし、先人の努力によって、多くが写本として今日まで伝えられています。
 私たちは、蔡温の言葉を聞くことができるのです。とはいえ、当然ながらそれらは古い文体(候文や漢文)で書かれているため、容易に読めるものではありません。
 そこで本書では、彼の言葉を現代語に訳し、気軽に読めるものにしました。蔡温の半生を綴った『自叙伝』と、王府政治のマニュアルともいうべき『独物語』、そして、その他の著作から選んだ印象的な言葉を「蔡温、かく語りき」としてまとめています。
 また、蔡温の言葉をより深く理解するために、蔡温の生涯と、彼が活躍した時代背景などを「蔡温がそこにいた」という一編にまとめました。
 理屈っぽく、説教臭く、謙虚に見せかけて自信満々で、そうかと思うと、「若い頃の自分は本当に駄目な奴だった」と正直すぎる告白をしてしまう男、蔡温。彼の言葉を通じて、どこか憎めないその魅力に触れていただければ幸いです。

著者プロフィール
佐藤亮(サトウ リョウ)
テクニカルライター(マニュアル制作者)。1977年、島根県生まれ。大阪府、千葉県育ち。
東洋大学文学部史学科卒業。ハイテクノロジー・コミュニケーションズ(株)に勤務し、家電・ PCソフト・社内業務などのマニュアル制作に従事。2010年に独立。

2011年4月22日 初版第一刷発行

・ 型番
978-4-89982-204-2
・ 販売価格
1,728円(内税)
・ 購入数